Hej, ikväll är det dags för Reningen.
Och jag vill att alla mina vita vänner ska känna sig trygga.
Reglerna i Reningen.
Ni har 12 timmar på er att begå vilket brott ni vill mot vem ni vill.
12 timmar för att orsaka kaos!
Ni får skjuta, döda, knivhugga.
Tolv timmar av död.
Kaos.
Lås dörrarna.
Skydda er själva.
Se till att hyran är betald och husdjuren säkra.
Betala era räkningar! Kedja era hundar!
Men den allra viktigaste regeln,
håll i din hatt, du som inte är svart, det här gäller bara en natt.
Bara en natt!
Låt spelen börja.
Okej, jag skulle inte göra det här, men glöm det. Det får bära eller brista.
Det här är historien om mitt livs värsta dag.
VÄLKOMMEN TILL CHICAGO Reningen kommer.
En av dem, åtminstone.
Jag installerade prylar. Bilstereo, alarm, allt möjligt.
HATA INTE ELINSTALLATIONER
Det är mitt företag.
Och där är jag, Carl Black.
Kolla in den här fula killen. Det är Key Flo.
Tung narkotikalangare.
En dag när han jobbade blev han gripen.
TÄNK INTE ENS TANKEN...
De tog med honom långt bort.
Vad de inte visste.
MINA PENGAR NU!
Var att det fanns mycket pengar i hans hus.
Så jag tog det som en betalning för allt arbete han hade gjort.
Med en sån här lönedag var det dags att röra på sig.
Jag var skyldig lite folk i Chicago ett par saker,
men det är ingen som flippar ur.
FAKTURA
Så jag lastade familjen och försvann från Chicago.
- De försöker döda oss! - HOPPA IN!
Att lämna Chicago innan Reningen var det bästa jag har gjort.
TACK FÖR BESÖKET
Jag träffade en cool snubbe på nätet,
som hjälpte oss kvala in för ett jättestort hus i Beverly Hills.
Jag hittade på ett och annat,
men det här är för min familj.
Där är mina barn. Min son, Carl Jr, tror att han är en vampyr.
Tänk igen, killen.
Och den här dummern med huvudduken är min lille kusin, Cronut.
Han burades in för parkeringsböter, och nu tror han att är en gangster.
Rid på min mustasch.
Där är min vackra fru.
Nämnde jag det bästa med min film?
Rika människor deltar inte i Reningen.
Att fly från Chicago var fantastiskt bra.
Så här började den sämsta dagen.
KAPITEL 01 HÄR BÖRJAR VÅR HISTORIA
Kom igen!
- Hej, hur är det, sir? - Vilse?
Ursäkta?
Det måste du vara. Lyssna.
Kör ner här och gör en U-sväng, sen kan du köra ut
och komma tillbaka till vart du nu än ska.
Jag bor här.
Nej, jag menar allvar.
Jag bor där på Cherry Blossom. Jag är Carl Black.
Black? Sa du Carl Black?
Jag har precis flyttat hit från Chicago.
Jag ska vara ärlig mot dig.
Jag känner inga niggers som bor här.
Jag är niggern som bor här. Jag är den nya niggern som bor här.
Bespara mig problem. Vi har haft en massa inbrott här.
Och rappare, dans, hög musik, fälgar.
Se bara på dig. Du kan inte bo här. Åk hem...
Försök inte utnyttja mig så här.
Jag bor här. Jag är helt galen.
Ser mig i ögat här. Forest Whitaker-öga.
Okej, du har rätt. Jag ser. Hittade det.
Du är Carl Black. Här.
Sa du att jag får åka?
- Jag ber om ursäkt. - Tack, broder.
Ha en bra dag. Förlåt.
Bitch.
Snälla, säg inte att du är i Kalifornien.
Ring inte till min telefon igen.
Du sa att du skulle till affären!
- Jag är gift nu. - Är du gift?
- Du fortsätter... - Det är därför du...
Du gör mig förbannast i hela världen.
"Förbannast" är inte ens ett ord, idiot!
Shoranda, jag vill inte vara hos dig
med alla ungar som stinker piss.
Du säger inte så om mina ungar. Key Flo, titta...
Din jävla nigger!
Kom ut. Kom till mig!
Alla kommer hem till dig och ger sig på dig.
Jag har rest långt för att hitta dig.
Hej, Caesar!
Försök inte. Du är Carl Black från Chicago, va?
Ja, och du är Caesar från Planet of the Apes, va?
- Ser jag ut som ett jävla skämt? - Ja.
Nu har du blivit...
Hallå! Slå mig inte med den... Gör inte så.
Du trakasserar mig.
Du är på min tomt... Jag är i Beverly Hills. Nej, sluta.
Om du inte har gjort nåt fel, om du var en perfekt människa,
skulle inget av det här ske.
- Jag hade inte behövts här. - Jag är oskyldig.
Du profilerar mig på grund av hudfärg.
Du tog svart för att profilera en annan svart person.
Vad är det med dig?
Skulle jag vara rasist, va?
- Se på mig och sen på dig själv. - Ja.
- Vi är båda svarta! - Du är svart som fan!
Vad fan? Säg inte så.
Sätt inte Ebola-fingret i mitt ansikte.
- Nej. - Se på dina fötter.
Vad fan är det med dem?
Tror du att det här är en lek?
Din jävla råttfödda bitch. Vanära aldrig mina fötter så där igen.
- Jag vanärar dig inte. - Jo. Det är på grund av ditt företag.
Den där Don't Hate Wiring har förstört den bästa restaurangen...
- Nej, sluta... - Inte bara restaurang!
- Afrikansk restaurang... - Du...
I staden Chicago. Vem mer har du jävlats med?
Jag har dragit kabel i många olika hus. Jag är från gettot. Jag tog mig hit.
Vi drog kabel i biskops Tutus hydda. I Idi Amins badrum.
Så stick härifrån.
Du är väldigt respektös.
- Du är en bitchnigger. - Nej! Du är det.
Och vilken container du än kom med,
och vilken trädstam de än har smugglat in dig i,
åk tillbaka.
Vem pratar du med?
- Bitch! - Hallå!
- Rör inte... - Slå mig med nycklarna igen.
- ...rör vid mig. Min hand! - Bort med den.
- Din råttfödda bitch. - Fan ta dig.
Du har inte klarat det än, din bitchnigger.
Din mammas kuk är större än din.
Du är den ende här i kvarteret som ännu går på bidrag.
Ja, jag har googlat dig.
Stick härifrån.
Hoppas de Renar dig. Alla Renar den här niggern.
Oroa dig inte, Lestat. Vi ska lära dem allihop!
Och för att rena deras synder,
kommer vampyrerna att ta sin rättmätiga plats som ledare av...
Jävlar.
Fan, också.
- Inkräktare. - Vad fan?
- Drägg-varning. - Vad fan är det?
Drägg-varning.
Ja!
Carl Jr, ta ut den här skiten!
- Carl Jr! - Jag biter nacke av dig!
Din lille jävel.
Jag gör mig av med de här jävla ungarna.
Är det nån här?
Vi har kommit upp oss. Vi bor på en herrgård.
- Fan vad bra. - Jag vet.
Varför flyttade din pappa från Chicago?
Jag vet inte vad han gör, men det är nåt riktigt häftigt.
Älskling!
Berätta om din make. Spelar han football?
Min älsklings företag kopplar elkablar.
Och han landade precis ett stort konto, så det är därför vi är här.
Han åker hem till folk och kopplar in deras bilar.
Han har precis fått en otrolig ny kund, så det är därför vi kan bo här.
- Hur länge har ni varit här? - I tre dagar.
Vad gör du hela dagen?
Ming, jag tar hand om barnen. Huset...
- Hej! - Hej, älskling!
Du har inte packat upp än,
och är här ute och får naglarna fixade och ser bra ut.
- Vad händer? - Jag får manikyr. Plommonvin.
Du ser bra ut också. Herregud!
- Älskling! - Allt för din skull, älskling.
Jösses, ge mig lite kinesiskt...
Förlåt, får jag inte leka lite?
- Sluta leka. - Hon ville ha niggern.
Hon är min nya vän. Lämna henne i fred.
- Jag vet, jag skämtar bara. - Sluta leka.
- Han ljuger. - Jag vet att han ljuger. Känner honom.
Manikyrerna står jag för nu.
Förstår du? Så ska det se ut.
Det enda han gör är att onanera dagen lång.
Okej, Carl. Du måste vända dig om
sakta, för du tror inte på det när du ser det...
Du ser tungan, va?
- Kom och rid på min mustasch. - Äckligt!
Rid på min mustasch... Rid... Jäklar.
Cronut!
Älskling, det är inte rätt.
- Hade han kulorna framme? - Nej! Hans tunga var tillräckligt.
Det är bara fel. Han gör det varje dag.
Han sniffar nog på dina trosor.
Herregud! Carl...
Göm dina trosor i sovrummet. Jäklar.
- Ska du svara? - Ja, jag tar det.
Ja, det kan vara... Det är inget.
- Carl. - Vad är det?
- Svara. - Jag kan inte.
Det är bara mina vänner från Chicago.
Vilka vänner från Chicago?
Knarklangare och galna jävlar.
Jag kan inte svara. Det är därför jag flyttade hit.
Okej, färdigt!
- Vänta, Ming, jag behöver... - 100 dollar.
100 dollar? Va?
Nej. Ikväll Rening. Dödande. Död.
- Vänta. - Dödande.
- Rening? Carl? - Måste hem.
Folk säger "Rening" hela tiden. Vi är i Beverly Hills.
Det här är ett inhägnat samhälle.
Vi har säkerhet. Vi har inget problem med Rening.
Inte ikväll.
Måste gå hem. 100 dollar, tack.
- Ja, 100 vad då? - 100 dollar för...
Reningen kommer.
Man kan inte göra nåt för 100 dollar när Reningen kommer.
- Carl... - Kontanter.
Betala henne 100 dollar.
- 100 dollar... Jag tar hand om det. - Ming.
- Ming, lyssna på mig. - Betala mig kontant!
Jag sa ju att jag ska betala med kontokort.
Kontokort är det som gäller i USA.
Betala mig kontant annars Renar jag dig ikväll, bitch.
- Du har vanärat mig nog nu. - Vad fan?
- Betala henne bara. - Du vanärar mig nu.
Försökte ge dig en chans, men du vanärade mig.
- Ge mig! - Jag sa att jag skulle återkomma.
Jag ska knulla din fru. Jag ska Rena hennes fitta.
Backa, Wesley Snipes och hans nya fru.
- Fan ta dig. - Va?
Vem är den afrikanska mannen?
Wesley Snipes. Han muckade precis från fängelset, har du inte hört?
- Carl! - Jag tänker inte betala.
- Älskling? - Sluta.
Kom igen, gör inte så. Jag kan inte. Kom igen.
- Kan inte göra vad då? - Vad är det?
Vem är den mannen?
Jag vet inte vem han var. Det är folk från mitt förflutna.
Det var inte Wesley Snipes.
Han var lika svart som honom, men det var inte han.
Det enda jag vill veta nu,
och bäst för dig att du inte ljuger.
- Har vi pengarna? - Vi har pengarna.
Du står ju i en stor herrgård.
Jag har köpt en ny bill dig.
Vad fan? Vad är du orolig över?
Orolig över hur du fick pengarna. Vad gjorde du för att få dem?
Okej, vad jag gjorde?
Jag dansade lite i Atlanta. Som manlig gigolo.
Gjorde lite konstigt för lite kosing. Nej, allvarligt talat.
Jag har en kedja med Wings-N-Things som jag drog hem.
Det är det jag gör.
Jag kopplar ledningar härifrån till San Diego.
Jag vill tro på dig.
Men jag kan inte fortsätta rycka upp familjen mitt i natten igen.
Det går inte. Ungarna behöver lita på mig.
De måste tro att vi är en familj, en enhet och att de är tygga.
Det känner jag inte just nu.
- Ungarna litar på dig. - De avskyr mig.
Ungarna avskyr inte dig. Nej, då.
Ni måste bara lära känna varandra lite mer.
- Jag försöker... - Och jag vet att du blir upprörd.
Det irriterar dig att se lille Carl Jr springa runt här
iförd Batman-dräkt, med hans lilla skinkor utskurna.
- Det är en vampyr. - Okej, vampyrdräkt.
Och Allie springer runt med mr Frosty?
- Vem fan han än är. - Han heter Freezee.
Ja, jag ska frysa hans arsle. Det ska jag.
- Lita på mig. - Jag har litat på dig.
Fortsätt då att lita på mig.
Vi har Wings-N-Things. Vi har huset.
Vi har bilen. Nu njuter vi av det här.
- Vi lever livet. - Okej.
Jag ska tro på dig.
- Tro mig. - Hej då.
Carl Black.
Och du är mexikan och Black.
- Jag är strax tillbaka. - Carl. Hej då.
Vi avbryter ert program för det här viktiga meddelandet.
USA: S PRESIDENTS SIGILL
Som alla vet sker Reningen ikväll.
PRESIDENT EL BAMA VARNAR FÖR RENINGEN
Herregud.
Och ni vet varför vi behöver en Rening, va?
För det första...
För alla er som fortsätter stjäla, döda, sälja droger vi inte kan beskatta...
För alla er som inte betalar ert barnunderhåll,
men precis har köpt en ny Xbox och nya Jordan-skor...
Jag pratar med bankfolk,
som tjänar en miljon dollar medan ni nyser,
medan allmänheten inte har råd att betala belåningar du sålde till dem.
Så ikväll, som amerikaner, Renar vi.
Har du inte gjort nåt fel har du inget att oroa dig över.
Reningen handlar inte om dig. Den handlar om resten av er.
Och ni vet vilka ni är.
Tur att vi är i Beverly Hills.
Ja!
Knack, knack.
Ja!
De kommer att älska det här i Chicago.
Nån måste göra det.
Vi har pengar!
Var fick din pappa tag på alla pengar? Fan, tjejen!
- Vänta. - Okej.
DEN FETA CHOKLADRUMPAN, DU SER BRA UT IDAG TJEJEN!
Va?
TACK, LOL
Vem är det här?
Jag ringer upp dig sen.
Bäst att ringa Freezee. Han kommer bli glad.
- Okej. - Jag älskar dig.
- Detsamma. Hej då. - Hej då.
LÅT MIG DRA MINA FINGRAR GENOM FLÄTORNA..
Det är nån dum skit.
VEM ÄR DET HÄR?
KOM OCH HITTA MIG..
INTE DÄR! JAG ÄR I RUMMET!
Big Sean!
Nigger, jag trodde att du var Big Sean. Freezee!
- Läget? - Vad gör du här?
Du skrämde halvt ihjäl mig.
Det blir inget Chicago utan dig.
Jag är rik.
Om du säger att du är min vän, så är du det.
Älsklinge! Sluta... Min pappa.
Hur kom du hit? Du har ingen bil.
Med kärlek som vår behöver jag ingen bil.
- Jag tog Greyhound-bussen. - Greyhound?
Tre dagar och tre nätter.
Precis som Jesus gjorde i öknen med Moses.
Adam och Eva. Halleluja.
Älskling!
Herregud, hittar pappa dig här kommer han att döda dig.
Jag tar en chansning med din pappa.
Det kan vara trevligt att träffa honom.
- Poppa honom en gång. - Va?
- Kalla honom pappa en gång. - Sluta.
- Poppa niggern... - Sluta.
Allie Black!
Jag har gått i kyrkan för din skull.
Varför sa då Keisha
att du var med slynan Valerie igår kväll?
Keisha snackar skit. Du kan inte tro på henne.
Jag älskar dig. Se på mig.
- Upprepa efter mig. Jag... - Jag...
- Älskar... - Älskar...
- Sex! Ser du? Du vill ha sex. - Va?
- Låt mig ta dig bakifrån. - Freezee...
- Allie. - Jag gör vad de gör...
Ni trodde väl inte att jag skulle delta ikväll.
Reningen? Håller de fortfarande på med den?
Men er president är en man av folket.
Och precis som ni är jag sugen på Reningen.
Rena de här kulorna.
Nu händer det.
Jay Leno, du har många bilar. Välj en snabb en, din jäkel.
Allie, tv: n är sönder igen.
Fan ta dig, nigger...
- Håll tyst. - Vänta.
Du ska inte behandla mig så där.
- Jag kommer att få problem. - Jag är ingen sido-bitch.
- Du går ner dit... - Allie, nu!
Säg "fan ta dig, pappa", och gör en macka till mig.
Okej, jag gör en macka med jordnötssmör och sylt.
- Allie! - Okej, pappa. Jag kommer.
Okej, pappa. Fan ta dig!
- Jag sa det med din röst. - Håll tyst.
Allie Black!
Säg inte åt mig vad jag får...
Vad är det, pappa?
Hör du inte när jag ropar? Jag försöker...
- Vad gör du? - Inget.
...och du är inte säker nånstans.
Jag försöker få igång tv: n.
Det var bara skit.
Attans, pappa. Är det inte sånt här du jobbar med?
Jo, men jag kopplade inte in det här. Det var nån viting som gjorde det.
Den är inte nigger-riggad.
Vet ni vad som vore bra? Två flugor i en smäll.
Om man kan gömma sig i Erik Estradas hem.
- Allt handlar om Reningen. - Jag vet.
HÖGRISKZONER INFÖR RENINGEN
Du kan inte se nåt annat idag.
Det är regeringen. Reningen.
Ja. Men vi är inte rädda för Reningen.
- Vi är från Cook County. - Har aldrig sett...
RENINGEN-UPPVÄRMNING
Vi växte upp på matransoner. Det är Reningen!
- Ja. Vi kan det här livet. - Första och 15.
- Va? - Nigger!
- Laga tv: n. - Okej.
Arnold Schwarzenegger, jag kommer att vara där ute.
Låt mig svara på det här.
Gör det inte nu!
Hallå?
Låt mig göra det här för min sido-bitch.
- Hör på. - Han ville ingenting.
Jag bor i Beverly Hills nu, inte i Chicago.
Hittar fiendemål.
Mål låst.
Carl Jr, sluta!
Ta bort den härifrån, Junior!
Herregud.
Vet du vad? Carl behöver mig.
Jag måste ta allt det här. Tack. Ta alla de här små pengarna.
Och allt det här gräset i huset? Här finns barn.
Cronut!
Freezee, du kan inte stanna här.
- Vad menar du? - Du måste gå.
Vart ska jag ta vägen?
Jag vet inte, men du kan inte stanna här.
- Du måste gå. - Solen har gått ner.
Jag blir Renad snabbt. Jag har sett det.
- De Renar niggers som jag snabbt. - Jag vill ju inte få dig Renad.
Vad... Jag menar, vad i...
- Kom igen! Jag hanterar din pappa. - Min pappa.
Låt mig stanna. Snälla.
Kom, gör det för oss.
Stoppa in den eller stanna.
- Välj ett av alternativen. - Okej.
- Välj ett av dem. - Okej, visst.
- Okej, får jag ligga? - Nej! Du får stanna, men...
Du måste vara tyst. Min pappa gillar inte sånt här.
Du måste vara tyst. För när du får det...
- Okej. - Håll tyst.
Jag har stulit halva stan.
Carl.
Vad händer?
- Vi måste prata. - Har vi inte redan gjort det?
Var är ungarna?
- Cronut är äcklig. - Cronut?
Allie och Carl Jr avskyr mig.
Vad ska jag göra?
Kom och sätt dig.
Lugn. Vad är det? Prata med mig. Vad handlar det om?
Jag kan inte bo i det här huset
i vetskap om att en man onanerar till mig.
Det syns en reaktion i hans brallor varje gång jag är i närheten.
Cronut har suttit inne. Han är lite konstig.
- Men låt mig ta hand om det. - När då?
Jag ska ta itu med honom, var lugn.
Låt mig ta hand om den lille pysslingen.
- Kasta ut honom. - Jag ska prata med honom.
Sen har vi ett familjemöte. Vi samlas allihop...
- Låt mig hantera det. - Okej.
- Okej? - Ja. Tack.
Okej, älskling.
Jag går och pratar med Allie.
Måste hitta ett sätt att få familjen att fungera.
Jävlar!
Cronut!
Cronut?
Lek inte nu, Cronut.
Ja, du ser det.
Kom och rid på min mustasch.
Rid på min mustasch. Låtsas inte som om du...
Vad fan gör du?
Vi är kusiner, skräm mig inte så där.
Jag bad dig komma hit och kolla på min stadsjeep.
Och byta olja. Vad fan är det här?
Jag försökte byta olja.
Men oljan är så kletig. Den har torkat. Jag fixar inte det.
Jag behöver ingen hobbymekaniker som springer runt här.
Vet du inte vad du gör, ta min bil till Midas.
Jag kan det här, och det har fått mig att komma på bra idéer.
Bra idéer, som vad då?
- En idé värd en miljon dollar. - En idé värd en miljon dollar?
- Med min helt nya stadsjeep? - Ja. "Helt ny."
Den var helt ny när Medborgarrättsrörelsen pågick.
- Det är bara en ägare. - En ägare?
- Vem var det? Jesus? - Nej.
En vit kvinna hade den i sitt garage och körde den aldrig.
Var det Driving Miss Daisy?
Vad är det för en liten bult?
- Vilken då? - Håll tyst.
- Vad är det med mig? - Säger att den inte är helt ny.
- Du behöver gå i terapi. - Du med.
Nej, du behöver det. För jag har bra idéer.
Jag försöker hjälpa dig att göra situationen bättre för oss båda.
För jag har en bra idé som jag vill berätta om.
Okej, så här tänkte jag mig.
De här modellerna är ökända för att ha ett elfel som orsakar brand.
Så jag tänkte skynda på förloppet.
På det viset exploderar den här, förstår du?
- Ja! - Och om den exploderar,
får vi en ny modell och ett stort skadestånd.
Och får jag ett stort skadestånd... Pang!
Så du tror att du får ett skadestånd för att du exploderar i bilen?
- Om jag sitter i den. - Ska du explodera?
Jag ska inte explodera helt.
Jag kommer inte dö. Det vore dumt.
Jag ska bara bränna hela framsidan av kroppen.
Du vet hur Kunta Kintes rygg ser ut.
Så kommer jag se ut på framsidan.
Du är helt dum i huvudet.
- Du har en grym brud... - Okej, nej.
Och på tal om grym brud, sluta jäklas med min fru.
Allvarligt, sluta runka till henne.
- Sluta titta på henne... - Vem sa det?
- Tjallar de på mig? - Hon berättade.
Du springer runt med din snorre framme. Lägg av!
Hon ogillar dig för att du liknar Lionel Richie.
- Det gör jag inte alls. - Jo.
Nej, det gör jag inte.
Se det från min synvinkel.
Jag har suttit inne i två år nu.
Jag vet, jag satsar på dig.
Jag har inte sett nån så fin...
Jag har inte sett nån kvinna. Jag har bara sett kukar.
Hallå!
Niggerna på kåken har stora kukar.
Va? Jag vill inte höra den skiten.
I duschen slänger de runt med kuken.
Den slog till mig på armbågen,
jag var på andra sidan rummet.
Okej, nog om andra män. Det är för mycket.
Låt mig ligga med din fruga så är jag tyst sen.
- Gör inte så. - Så får du inte säga, Cronut.
Du tror att det är en jävla lek. Sluta leka!
- Okej. - Vi har ett familjemöte om 10 minuter.
Sätt ihop min bil igen och kom på mötet.
Okej.
- Ta av dig den svarta gardinen. - Det är en vågkeps.
- Det är ingen vågkeps. - Jag vill ha vågor.
Det är fingeravtryck i ditt huvud.
Nej, det är fina vågor.
Ja, chefen, jag fixar det.
Du behandlar mig som en slav. Vi är släkt.
Nu,
det här är ett familjemöte för familjen Black.
Vad menar du?
Jag är lite upprörd
över att ni inte har uppskattat den här stora herrgården jag har fixat.
Du vet att jag är tacksam. Mest av alla.
Jag har gjort allt det här för er skull.
Vi bad inte om det här.
- Du måste bli Ray Rice: ad... - Förstår du...
- Håll käften! - Ja, ers nåd.
Jag har försökt få Wings-N-Things-kontot
så att jag kan ge er ett bättre liv så att ni kan bli lite glada.
Okej, vad sägs om ett leende?
Vi är här för att ha roligt.
- Inga iPhones, inga iPads... - Va?
- Lägg ner skiten. - Va?
Vi är rika, vi är svarta, och vi ska ta en promenad.
Ni kunde inte ens gå i Chicago.
- Vi går ut här. - Vi behövde inte gå.
- Kom igen! - Det är Reningen!
- Hör ni vad han säger?
- Kom igen! - Det är Reningen!
- Ni hörde pappa. Kom igen. - Kom igen, ut.
Kom igen. Strunt samma! Jag fixade bara till dina byxor.
- Fan, det här är fint! - Det är vackert.
Du måste träffa lite kompisar här.
Nej!
Bone Thugs-n-Harmony och Kim Kardashian.
Inte i mitt grannskap.
Polisen, det är vaktmästaren som pratar.
Jag vill anmäla en misstänkt svart familj i mitt grindsamhälle.
Ge mig din adress och ditt bankkontonummer!
De går på gatan helt öppet.
De har troligen massförstörelsevapen.
Den lille ser ut som en ond boss.
- Kan ni skicka nån? - Hej då!
Hallå?
Vi går tillbaka hem. De vill inte gå.
Kom igen, nu njuter vi av det här. Vi är i Beverly Hills.
Se hur fint området är. Känn doften av den friska luften.
Fint, eller hur?
Herregud!
Jäklar. Försök inte att ta min sida heller,
för jag känner dig ännu inte så.
Tänk på vad du säger.
Det är inte min mamma. Jag måste inte lyssna på henne.
Min mamma har dött.
- Det är bara din fru. - Okej, nej.
- Det är bara en sidobrud som klarade sig. - Respektera de äldre.
- Glad Rensning, granne. - Vad fan?
Han har ett skjutvapen.
Får jag gå hem nu, pappa?
Jag ska rasta benen nu, lugn.
- Pappa! - Det är därför jag gjorde bytet.
- Välkomna, familjen Black! - Hej, kompis!
- Varför skriker du? - Ursäkta honom.
Han blir så uppspelt när vi får träffa nytt folk.
I synnerhet annorlunda folk.
Välkomna till vårt vackra grannskap.
- Jag heter Jim Smith. Och det här... - Och jag är Mary Smith.
- Och vi är... - Familjen Smith.
- Vi kommer med gåvor. - Jag tar den.
- Äter ni sånt här? - Ja.
Det är små godsaker från Williams och Sonoma.
- Så det är mat? - Ja.
Strunta i honom. Han är lite...
Ja, han har speciella behov.
Jag förstår. Hon har en bror som också har speciella behov.
- Ja. - Det är ingen fara, lillen.
- En fin liten grabb. - Jim!
Varför klappar du honom som en yorkie-terrier?
- Han är en sån lortgris. - Det är sant, det är jag.
Jag uppfattade inte era namn. Vad heter du?
- Lorena. - Lorena.
- Latina? - Ja.
Okej, nu räcker det.
- Kom igen, vad gör du? - Sluta flirta.
Med allt bonito och Telemundo-skit.
Varför vill du ha det när du kan få det här?
Raring, du vet att jag inte kan motstå ett vackert ansikte.
Tack.
Bäst att du sätter honom i koppel.
- Och du är? - Jag heter Carl Black.
Don't Hate Wiring. Du har nog sett... Du vet, ja.
Men jag äger även ett nytt företag nu.
Det heter Mandingo Plumbing.
För jag lägger rör.
- Jag vill ge dig en omgång. - Carl, sluta!
- Jag kommer efter. - Herregud, jag skäms så.
Titta här, är du en liten svart vampyr?
Tänk på vad du säger!
Sluta.
Det är lite ironiskt att ni heter Black, för ni är...
- Säg det inte, bitch. - Carl!
Nej, hon vet inte vad hon gör.
Ni har flyttat in i huset längst ned på Cherry Blossom, va?
Ja.
Ni fick säkert en bra deal på det.
Ja. Det fick vi. Hur så?
Ja,
låt oss bara säga att de förra ägarna stack mitt i renoveringen.
Vad fan är mitt i renoveringen?
De överlevde inte Reningen.
Men jag är säker på att ni kan...
Det är den första varningen.
- Glad Rening, grannar. - Glad Rening.
Okej, här är middagen.
Vad är det?
Det är kyckling. Har du aldrig sett kyckling?
- Är du säker? - Köket är helt nytt.
En massa knoppar, och jag vet inte
hur man väljer rätt temperatur.
Jag förstår. Det ser bra ut.
Det ser ut som en vampyrkyckling efter att solen har kommit ut.
Bäst att det är ljudet för klubben.
Vad är det här med Reningen?
Herregud, pappa, du är så ouppmärksam.
Ikväll är bara årets farligaste kväll.
Ja, folk kommer undan med rån, mord,
vilka brott de än vill under 12 timmar.
Och polisen får inte göra nåt åt det.
Nu räcker det med det här om Reningen.
Det är ett jäkla skämt.
Folk i det här området håller inte på med Reningen.
Jag kom precis från fängelset. Och så gör du så här.
Jag kom ut för det här. Jag är för gammal för sånt.
Det kanske bara är en bit bort på gatan.
Vi kanske borde barrikadera fönstren.
- Ja. - Blacula, är du rädd?
Jag trodde du var riddaren av de gående döda.
Jag är den levande döda. De gående döda är zombier.
Jag tror att Carl Jr har rätt.
Vi måste säkra huset.
Nej, hör på.
Jag flyttade er till det säkraste området i hela landet.
Här håller de inte på med Reningen.
I Chicago kunde vi inte ens se ut genom fönstren.
Men där visste vi vem som var ute efter oss.
Vi är i säkerhet. Det här är beskydd.
Det här är förstklassigt boende.
Vi behöver inte oroa oss för allt det där galna.
Jävlar. Jag blir hellre påsatt i fängelset.
Åt helvete med det här, jag är inte med.
De är beredda på att döda alla svarta!
De utför rening av svarta! De vill ha niggerna.
Håll tyst! Carl?
Alla måste in i bilen nu
och köra från det här galna området!
Hör på.
Okej? Vi måste till panikrummet.
Lugn. Det är Reningen, men inte för oss.
- Okej. - Okej, kom igen.
- Vi drar. - Okej.
Jag trodde inte vi fick gå till...
Bäst att vi drar!
Luktar asbest som gräs? För då känner jag doften av det.
Håll tyst.
- Lugn... - Inget.
Ser ni nåt?
- Ser ni nån? - Nej.
- Okej, då. - Vad gör den här knappen?
- Det är... - Sluta röra vid saker.
Va... Jag har inte rört vid nåt.
Ända sen mamma dog kan jag inte göra nåt rätt.
- Carl Jr... - Nej.
Pappa, det där var sjukt.
Vet du vad? Jag går till mitt rum.
Och ingen kommer och tittar till mig. Okej?
Inte ikväll.
De beter sig som Will Smiths ungar nu.
Carl, döljer hon nåt?
- Hon är bortskämd. - Jag vet.
Okej, jag går och tittar till dem. Jag lämnar er ensamma.
Carl Jr!
Är vi i en scen av Diff'rent Strokes?
För det är så det känns nu.
Du är mr Drummond nu.
Var bara lugn. Jag vet att du har mycket att tänka på.
Men vet du vad som gör det lättare?
Om du röker på lite. Jag fixar det. Jag rullar en.
Herregud...
Freezee...
Dansa för mig, älskling.
- Ja. - Kom hit...
Du är en het nigger.
Min heta nigger.
- Gud. - Inte om jag dödar honom.
Vem är det? Va?
Du måste gå.
- Vem är det? - Lorena.
Min kuk är hård.
- Låt mig avsluta. - Gå in i badrummet!
Kommer!
Okej.
- Vad vill du? - Prata med dig.
- Kommer du in i mitt rum nu? - Ja.
- Vad gör du? - Vad händer?
- Bara, okej... - Vad gör du?
- Vad vill du? - Inget. Jag bara...
Allie, hör på.
Jag ville bara prata med dig, för jag är inte glad över
allt det här bråket mellan oss.
- Jag är inte din mamma. - Det vill jag inte heller.
Inte jag heller. Och kommer aldrig att bli det.
Men jag vill att vi åtminstone försöker vara vänner.
Jag gillar inte att vi ska bråka.
Det är obekvämt.
- Okej. - Okej, bra.
Jag har en liten present till dig, en liten fredsgåva.
- Har du en present till mig? - Min mamma gav det till mig.
För du har inga pengar.
Det är ett halsband med Jungfru Maria.
Nu ger jag det till dig som beskydd i natt för den så kallade Reningen.
- Tack. - Tycker du om det?
- Ja. - Okej, får jag en tackkram?
- Okej. - Kom hit.
Det är en kram, Allie.
- Gud. - Okej.
- Okej, hej då. - Hej då.
- Tack och hej.
Jag ska gå och prata med din bror.
- Okej. - Ta hand om det...
- Vad gör du? - Jag kommer.
Vad gör du?
Varför stack du inte?
Vad gör... Herregud.
Det är aldrig tillräckligt.
Det är svårt att vara tjejen, min familj, min kusin, mina vänner till lags.
Jag ska säga det nu,
jag är inte en av dem, för jag är stolt över dig, kusin.
- Jaså? - Ja, för fan.
Med det här med Wings-N-Things.
- Ja. - Medan jag satt inne
var det enda jag kunde tänka på att komma bort från Chicago, och se på oss nu.
Beverly Hills, nigger, vi klarade det.
Du har allt möjligt.
Se på lejonen, tigrarna och björnarna... Herregud!
- Ja. - Verkligen...
Är vi på Animal Planet här, eller?
Har du sett på den kanalen? De bara...
Har du dödat alla de här själv?
Du gör din grej, men kom igen...
Du fick ut mig ur den här skiten,
när jag växte upp, var det bara...
Jag har bara rånat, stulit, vänstrat.
Nu kommer jag inte göra mer sånt.
Och jag vet...
Jag vet att din familj inte pallar med mig,
men jag ska säga dig att de kommer över det.
Det bästa med det
är att vi är 5 000 mil bort i Beverly Hills, långt borta från galne Key Flo.
Jag vill inte vara i närheten av honom.
Ursäkta, backa. Är Key Flo ute?
Ja, visste du inte det?
Jag trodde att han hade fem eller sex år kvar.
Nej. Han är ute nu. Han dödar alla vittnen nu, så är det.
Han dödar dem.
Men det galna med det är att polisen aldrig hittade varken stålarna,
eller gräset.
Han dödade alla vittnen.
Dödade dem allihop.
Minns du farmorn som tjallade på honom?
Hon är död.
Sen dödade han en präst.
En präst var ute och cyklade.
Han sköt henne 72 gånger...
- Okej, håll käften! - Jag försökte berätta en historia.
Fan ta Key Flo! Okej?
Är du nervös, eller?
Du borde veta om... Var du inte med honom
när han burades in? Du var väl med honom då?
- För du gjorde en installation... - Nej.
Jag menar bara... Men du är okej.
Vi är ute i Beverly Hills. Ingen ska få jäklas med oss.
Du beter dig som om du är på hans sida.
Jag förstår Key Flo, för om det vore mina grejer skulle niggern vara död.
D-Ö-D.
Dö, död, finito.
Dödar allt.
Kvinnor, barn, farmor. Lejon, tigrar, rubbet.
Niggern måste dö.
Niggern... Det är karma.
Om man ska ta nåt från nån...
- Jag måste gå. - Vart ska du?
Niggern har dreglat på jointen.
Carl Jr?
- Hej, Lorena. - Hej.
Det här ser coolt ut.
- Tack. Det är min vampyrlya. - Jag ser det.
Vad gör du?
Jag kunde säga det, men jag är rädd att NSA åtalar dig då.
Jag förstår helt och hållet.
Jag förstår. Är allt bra?
Ja, det är bara det att pappa alltid skriker på mig.
- Jag blir trött på det. - Jag vet.
Vill du prata om det?
Du behöver inte vara snäll mot mig.
Vad menar du med "måste"?
Jag vet att jag är konstig.
Min riktiga mamma stod knappt ut med att vara nära mig.
Hon födde mig. Allt du gjorde var att gifta dig med min pappa.
Din mamma älskade dig. Det lovar jag att hon gjorde.
Och jag, tro det eller ej, står absolut ut med att vara nära dig.
- Verkligen? - Ja.
- Under merparten av tiden. - Tack, Lorena.
Okej, hör på.
Vi kommer överens om att du inte gömmer dig mer.
Vi håller ihop som ett team, okej?
- Okej. - Bra.
Herregud.
Var är tändaren?
Har du fler såna här?
Den här jäveln verkar inte fungera.
Var fick du tag på det?
Var jag fick tag på det?
Ja, var fick du tag på mina grejer?
Du har en hel livsförbrukning av det här,
så jag tänkte förse mig själv.
Vad fan pratar du om?
Gud, nej.
Vad är det?
- Vad var det? - Jag vet inte.
Var är mitt gräs?
Är det min pappa?
Vi ser vad din galne pappa håller på med...
- Cronut. - Cronut.
Trodde inte Reningen skulle komma hit.
Jag tog hit dig, du vanärar mina barn.
- Kom igen. - Du är på min fru.
- Kom igen, bror. - Hotar du dem?
- Vem hotar nån? - Du gjorde det.
Ut härifrån.
Sluta. Slå mig inte med slagträet.
Bäst för dig att du slutar.
Du vet att jag satt inne i två år. Jag hanterade det.
Slå mig inte mer.
- Okej, men tänk på det här. - Vad då?
Vissa ungar behöver få stryk, din jävel!
Fan, det är Reningen.
Reningen finns inte i Beverly Hills.
Vad betyder det?
Jag ska bara kolla upp det.
Stanna bara här. Rör dig inte.
Dags att dö, allihop. Filmen är slut.
Du dödar mig!
- Gör inte så! - Det är Reningen!
- De kommer att döda mig! - Försvinn härifrån.
Pappa?
Ut härifrån.
Det är din familj där ute.
- Fan ta honom. - Men det är Reningen i natt.
Har du slängt ut Cronut igen?
Ja, jag har sparkat ut honom.
Ska ni försvara den jäveln
- som precis släpptes ur finkan? - Va?
Låt honom sitta av tid i Beverly Hills.
- Han kommer att dö där ute. - Det bryr jag mig inte om.
- Vila i frid, Cronut. - Kom igen.
Cronut måste vara inne med oss. Det är Reningen, de är galna.
Släpp in honom, han är familj.
- Flytta dig. Vad är det? - Sluta!
Läget, mr Frosty?
Det är Freezee. Jag är trött på dig.
- Vad gör du i mitt hus? - Vad jag gjorde här uppe?
Jag älskade med din dotter, gjorde ett barnbarn till dig.
- Utan skydd. - Freezee, vad gör du?
Din John Witherspoon-liknande lille jävel.
- Jag kommer upp... - Sug på den här!
Pappa!
- Spring! - Bitch!
Skämtar du med mig?
Vad gör du där uppe med den killen?
- Vad gör du? - Jag ska Rena niggern.
Varför det? Han är min familj. Sluta!
Tyst! Jag gör det för din skull.
Jag tyckte du sa att du älskade mig.
- Jag älskar dig. Se på det här. - Det är min familj.
- Sluta! - Tror du att jag är galen?
- Tyst, bitch! - Spring, pappa!
Håll käften!
- Håll du käften! - Käften!
- Håll käften! Bitch.
- Sluta, Freezee! - Jag är galen.
Jag vet inte varför jag låg med dig. Jag visste det.
Jag visste att du var galen.
- Fan ta dig, mr Freezee. - Spring! Pappa, göm dig!
Lägg ner pistolen!
Fan!
Jag är i studion.
Varför gör du så här?
Du sa att jag var din brud.
Jävlar.
Fan. Pappa!
Jag tror att jag dödade honom.
- Herregud. - Herregud.
Carl, vi hamnar i fängelse.
Nej, du hamnar inte i fängelse.
- Jag vill inte hamna i fängelse. - Se vad du har gjort.
Freezee, du sa att jag var din brud!
Jävlar.
- Fan. - Rör vid honom, Carl.
Okej, vi har en död nigger i huset.
- Carl. - Okej, hör på.
Jag har sett First 48. Vi måste städa huset.
- First 48? - First 48.
Vi måste se till att här inte finns fler svarta,
för de kommer att tjalla.
Vad... Det är Reningen, okej?
Inget händer oss.
- Nej, men de åtalar mig. - Nej, Carl.
Rör honom inte. Det gör det värre.
- Jag vill inte röra honom. - Seså.
- Carl. - Rulla upp honom.
- Kom igen. - Nej.
Jag vill inte röra honom.
Håll käften.
Carl. Vad var det?
Pappa, vem är det?
- Han har en motorsåg. - Vem är det?
Det är Donald Trump.
Jag skojar bara. Det är Fetty Wap.
- Fetty Wap. - Gå till panikrummet.
Jag hörde dig.
- Kom igen. - CJ. Kom.
Hej, Carl. Eller ska jag kalla dig mr Black?
Hur vet du mitt namn?
Vi vet hur du har råd med att bo i det här området.
Och du är inte välkommen.
Har ni googlat mig?
Du är inte önskad här, Carl.
Vi tycker om att se din sort på footballplanen,
basketplanen och i boxningsringen.
Men vi betalar för kabel-tv för att se dig på vår tv.
Inte för att du ska bo i vårt område.
Jag är rädd, pappa.
Det är bara en tidsfråga innan din fru börjar fläta hår.
Som Allen Iverson!
Varför har han fortfarande flätor?
Vi gillar Allen Iversons flätor.
- Ja. - Ja, det gör vi.
Mr Black.
Det är bara en tidsfråga innan våra fruar vill ligga med dig.
Och jag vill inte att du förstör min fru,
så jag måste förgöra dig.
Tror du att ni skrämmer mig?
Vi vill inte ha nån nigger här.
Va?
Är ni galna?
- Var det för mycket? - Ja.
Vad fan tänkte du?
Förlåt för det, Carl.
Nej, strunt samma. Var inte ledsen. Du är dödens för att du sa så.
Jag tar på mig det. Jag vill be om ursäkt för det.
Allt annat menade jag. Men inte det där sista.
- Så, förlåt för det. - Okej.
- Det är inte... - Släpp det bara.
Vill du be om ursäkt, försvinn från mitt hus.
I natt Renas du för att du är en lögnare, Carl Black,
och jag kommer in!
Du kan inte komma in hit!
- Titta bara, bitch. - Ja.
Det är beskyddat av Viper.
Jag kapar strömmen nu, mr Black.
Så det kommer att bli svårare att se dig och din familj.
Kanske om du ler, så blir det lättare för oss att hitta dig i mörkret.
Carl.
Fan.
Fan. Herregud. Min motorsåg har fått soppatorsk.
Hur stora är oddsen för det? Jag återkommer, mr Black.
Varför är det slut på bensin i min motorsåg?
Reningen är vid samma tid varje år, era två imbeciller.
- Jag är mörkrädd! - Va?
Hur kan du vara vampyr och mörkrädd?
Vampyrer är ibland mörkrädda.
- Det är bara en liten grej... - Junior.
Oroa dig inte. Vi har låst in oss. De kan inte göra oss nåt.
Kapade de elen?
Vad är det med er?
Vad fan? Varifrån kom du?
- Via baksidan. - Baksidan?
Vad fan menar du med det?
- Vi har låst in oss. - Uppenbarligen inte.
Ni har många trasiga fönster där bak.
Du borde kolla upp det.
Kollade du inte upp det innan du köpte stället?
Om det fönstret är öppet, vem vet då vad som mer är det?
Du kollar framsidan, så kollar jag baksidan.
Vänta, svarta delar inte upp sig.
- Precis. - Vi måste dela upp oss i natt.
Tjejer, ni stannar här.
- Kom igen. - Vi drar.
Okej, hör på,
vi kommer att klara oss så länge vi håller ihop.
Jag orkar inte mer, jag måste gå.
- Carl Jr! - Herregud.
Reningen är på gång, era jävlar!
- Vem där? - Välkomna hit, familjen Black.
Hallå, de är på ovanvåningen!
Det ordnar sig. Mörker är motsatsen till ljus.
- Era jävlar! - Jag går inte med på det.
Skulle jag fördrivas från det här fina huset?
Jag är från gettot. Inget kan jäklas med mig.
När du är svart är du död!
Det är ingen lek!
Stäng dörrjäveln här. Fan.
Jävla bitch!
Dålig natt att vara en lögnaktig tjuv på flykt.
Key Flo. Vad gör du i LA?
Det pågår galna saker där ute ikväll, eller hur?
Är du rädd?
- Nej, jag är inte rädd. - Rädd?
Jag diskar bara lite åt min familj.
Vad skulle jag vara rädd för?
Du ser ut att må bra.
Tack. Jag har druckit mitt vatten.
- Ja. - Ätit cantaloup-och vattenmelon.
Gott. Som en skopa...
- Vad fan är det? - ...med chokladglass.
Du vet att jag älskar choklad, va?
Jag är mockabrun.
Jag hörde att du precis har muckat från kåken.
Du ser ut att må bra.
Snacket gick om att du åkte runt i området
och beslöt dig för att komma och hälsa på i mitt kök.
- Ja, i ditt kök. - Ja.
Det är fint. Marmorbord...
- Eftersom vi är gamla vänner, vill jag veta... - Jäklar.
...hur mycket ett sånt här ställe kostar.
Tja...
Det här är inte nån riktig herrgård.
- Inte? - Det är... Nej.
Vad du än betalar var det nog en del.
Jag har finansiella backare.
Finansiella backare, som banken Key Flo?
Minns du det?
Har du glömt hur du lämnade Chicago?
Med en massa pengar och en massa droger
som inte tillhörde dig.
Jag ska inte ens ta upp det du stal förutom det.
- Vad tog jag? - En värmefläkt.
Jag har inte tagit nån värme...
Du tog min värmefläkt, nigger.
- Ja. Du tog min toalettsits. - Nej.
- Den med dollarsedlar på. - En toalettsits?
- Du vet vad fan jag menar. - Jag gillar inte ens toalettsitsar.
Det är en sak om mig.
Nu ska du ge mig pengarna och drogerna.
I natt.
Varför är du så arg?
Det behöver du inte oroa dig över.
- Vet du vad du behöver oroa dig över? - Vad?
Att jag i natt kan döda dig gratis.
- Gratis? - Gratis.
Jag kommer inte att buras in igen. Du kommer att vara rökt.
Borta. Förstår du?
Du ger mig alla mina prylar tillbaka.
Hur kom du hit, med Southwest?
Jag vet att du är rolig och så.
Men jag är inte på humör för några skämt nu.
- Det vet jag. - Ja.
Jag försöker se till att vi inte blir osams.
Du ska få tillbaka pengarna.
Det kommer ett par mexikaner
och de har med sig 100 såna där hit.
Jag är deras kontakt.
Vem är din kontakt?
Jag skär av dig pipskägget.
- Nej, snälla. - Det här är ingen jävla lek.
Det här är äkta, nigger.
Du ska ge mig allt som är mitt, i natt.
- Jag har inte... - Om du inte gör det,
måste jag lägga till lite fler färger till min fina joggingdräkt.
Ja, kanske lite rött eller brunt.
Vem som än lät dig gå ut med den jackan på är inte din vän.
Det är inte läge för dina jävla...
Jag vill ha mina pengar och mitt knark.
I natt.
Du har fel. För du åkte dit.
När polisen kom och letade efter dig, drog du, och det var då jag tog grejerna.
Polisen skulle ha tagit det ändå.
- Hej, älskling. - Ljög du för mig, Carl?
Vi tar inte det här nu.
Du har en man här som ska utföra Reningen på oss, och du ljuger?
Nej, jag...
Jag kan inte förklara det för dig nu. Jag tar det senare.
Du får inte en lugn stund, va?
- Pappa! Hjälp! - Herregud, det är Allie.
Det är min dotter. De kommer att Rena mig!
Jag Renar dig, nigger!
Det finns inget "de".
Jag ska säga dig en sak.
Jag vet inte vem fan du tror jag är,
- men jag ger mig inte... - Jävlar.
Jävla bitch!
Key Flo?
Key Flo, är allt lugnt?
Bitch, trodde du att jag var borta?
Knack, knack, vem där, din jävel?
Carl Black, masa dig ut hit.
Du är ljushudad. Alla ljushudade niggers är slynor.
Du kan inte gömma dig!
Kvinnan på min kedje, låt dem inte...
Pappa, de Renar oss! Hjälp!
Din jävla republikan!
Snälla, skada mig inte!
Snälla!
- Vem är du? - Du missade.
- Vem är du? - Bitch.
- Vad vill du? - Lägg av.
Dennis Strahan.
Men du kanske känner mig som en annan.
Visa.
- Visa? - Ja.
Och jag är ute efter Carl Black.
Din skuldsatte pappa har flera kort under flera namn.
Han köper iPads han inte har råd med.
Jag har sett kvittona från Louis Vuitton.
Kan han inte ta ett lån, eller ta på avbetalning?
Det är för sent för det. Höjdarna har beslutat.
Jag är här för att plocka bort familjen Black ur systemet. I natt!
- Var är han? - Jag vet inte!
- Jo, det gör du. - Nej, det gör jag inte.
Jag ska hitta honom.
- Ditt konto är indraget, bitch! - Herregud!
Kalla inte min flicka för bitch!
Fan ta dig! Ni är alla likadana!
Ni vill ha de bästa märkena, men vill ni jobba för det?
Nej!
Gissa vad! Vi är kreditkortsföretaget.
Och vi äger ert hus!
Herregud. Släpp henne!
Släpp henne!
Är han död?
Jag tror att vi har dödat honom. Herregud.
Dö, din jävel! Dö!
Din jävel!
Kom fram, var du än är.
Bäst att springa till pappa!
Jag är ute efter er, stormtroopers!
Carl. Sluta leka.
De Renar.
- Är du okej? - Nej.
Sa du inte att vi var säkra i Beverly Hills?
Din far sa samma sak till mig, okej?
Okej.
Hörde du det?
- Pappa! - Fan!
- Vad gör ni här? - Du ljög för oss.
Vi får prata om det senare.
- När då? - Börja inte med det här...
- Sluta. - Jag tål dig inte.
Hör på, om nåt händer mig,
så älskar jag er allihop.
- Kom inte med den skiten nu. - Ni kan inte gömma er för alltid.
De Renar, okej?
- Ja, hon har dödat nån. - Ja.
Jag har också dödat en jävel.
- Var är Carl Jr? - Vi vet inte.
Du måste hitta honom, Carl.
Det är min enda son.
Snälla, ta oss härifrån.
Är det inte roligare än vår årsdag?
Vi måste hitta Carl Jr.
- Kom igen. - Okej.
- Var försiktig. - Kom ut och lek, Webster.
Jag är inte rädd.
- Vad pratar du om, Willis? - Jag är inte rädd för nåt.
Jag är rädd.
Jag är mannen i huset.
Om den långe ser ut som O.J. tar jag honom.
Jag vill inte dö.
Jag älskar dig.
Håll mig inte så hårt i armen.
Jag är ledsen.
Jag ska ta din jävla...
Carl.
- Hämta honom, pappa. - Kom igen.
Jag ska blåsa av huvudduken, 50 Cent.
Långsamt, Carl.
Ser du nåt?
- Vad är det, min son? - Kom hit.
Carl...
Carl Jr, kom hit.
Kom hit med dig nu.
För fan!
Vad i helvete?
I natt är det Reningen, Carl Black.
Varifrån kom du?
Carl Black, du känner mig.
Släpp min son!
Inte i natt, Carl. Du måste betala din skuld i natt.
- Var känner jag igen dig ifrån? - Du har ett kort minne.
Var känner jag igen dig från?
Jag är James Clown,
från Clownig hoppborg-och festuthyrning.
- Du känner mig. - Ja, jag minns dig.
Du var där på min tioårsdag.
Jag minns, det var roligt, va?
- Ja. - Jag gillade det kalaset.
- Såna kalas görs inte längre. - Jag vet...
- Men ändå. - Nigger, pratar du om hoppborgarna?
Ja, jag pratar om hoppborgarna som du hyrde och aldrig betalade för,
och jag fick vara där hela dan.
- Jag tror att jag minns det. - Ja, du minns mig.
Och i natt ska du få betala med din trånga röv.
Du fick hoppborgen.
- Du fick korttricket. - Det minns jag inte.
Du fick Platina-party-paketet.
Ja, du fick allt, och betalade aldrig.
Fick jag Platina-party-paketet?
Det vet du att du fick.
Sen gav du mig fel nummer
för att ringa om fakturan, och sen var det tyst.
Låt mig säga nåt, James Clown från Hoppningen.
Jag bryr mig inte varifrån du kommer.
Det där är min son, och jag skulle dö för honom.
- Jaså? - Ja.
Benslag!
Låt honom vara!
- Jag fick sparken på grund av dig! - Nej!
Du skulle ha haft festen den 1 eller 15 i månaden.
Dina ruttna små barn kastade pajer på mig.
Jag vet inte varifrån de fick pajerna.
Pratar du om mina barn?
Ja, de är inte värda ett skit.
Jag har aldrig sett en permanentad pitbull.
Din mamma är så ful att när hon vänder sig om
får hon Right Guard att ta till vänster
och gör Secret till ett rykte.
Din andedräkt luktar vuxenleksaker.
Din jävel...
Benslag!
Jag vill ha mina pengar! Ge mig mina pengar nu!
Släpp min kusin, din jävel.
Kom inte och gör mig till din bitch.
Bäst att du inser det. Rör inte min polare.
Vänd dig om och säg förlåt,
annars åker du på stryk.
Jag kan åka in igen. Har redan suttit två år.
Jag kan mitt nummer utantill, 643586-nånting, nigger.
- Berätta ditt nummer. - Vad är det med dig?
- Ja! - Benslag!
Det kändes inte ens.
Ge mig mina pengar, dumjävel!
Du har fortfarande bitar av öra i tänderna.
Du är en sån låg jävel...
Ur vägen!
Jag ska borra i ditt sjuka huvud!
Ingen jävlas med Cronuts familj.
Hör du det?
Rör inte min familj!
Herregud, du dödade honom.
- Han är död. - Herregud!
- Jösses. - Jag åker in i finkan igen.
- Jag dödade honom. - Du dödade Venus Williams.
Du buras in igen.
- Jävlar. - Cronut.
Vi måste härifrån.
- Kom igen. - Jag sa ju det.
Vem kan jag tjalla på den här gången?
Jävlar!
Carl Black.
- Var är du? - Var är bilnycklarna?
De ligger där på bordet.
Hämta dem.
Kom igen, Carl. Jag har precis dödat nån.
Jag är trött!
All den där skiten du sa?
Är du död, din jävel?
Låt mig beskydda dem.
- Gå och ta dem. - Ja, nån ska bli Renad i natt.
- Jag tar honom. - Jag tar dem, ta du honom.
Försiktigt, pappa.
Du stal pengarna och flydde till Kalifornien,
som om jag inte kunde hitta dig?
Du tog Key Flos pengar och jag vill ha tillbaka dem.
- Jag behöver pengarna. - Vad fan?
Jag vet att du undrade vem som kom ner i skorstenen.
Det är inte jultomten, bitch!
God jul! Jag ska ge er fred på jorden.
För jag har bitarna här, din jävel.
Jag kom ner i skorstenen. Jag fick hålla andan hela vägen ner.
Vet du hur länge jag fick hålla in magen
för att komma igenom den?
Uppe på taket, klock-klock-klock.
Jag ska skjuta av Carl Blacks snopp.
Var är du, bitch?
- Var är du? - Jag känner dig inte ens.
Jag ser dig, din jävel.
Minns du mig? Jag är din övervakare.
Och jag är en polis som är jätteförbannad.
Fan ta dig!
- Spring! - Du stal från Key Flo.
Din mamma tjallade på dig.
Det var lätt att få ut nåt från din mamma
när jag gav henne lite konjak och lite av den här kuken!
Slänger jag en ostburgare på marken måste du fatta ett beslut.
Jag har nycklarna, tjockis.
Kallar du mig tjock?
Ja, jag lekte bara med dig.
Grejen med att skicka dig i fängelse, göra dig till nåns bitch...
Du är min bitch!
Nu har jag de infraröda strålarna ute.
Och de missar aldrig.
Se dig själv som Renad!
Jag trodde att han sköt mig.
Fan. En jävla kartonglåda.
Vad fan...
Gud är snäll.
Precious är död här nere!
Vi dödade Shamu!
- Älskling! - Carl Black, din jävel,
jag sa väl att jag skulle återvända.
Nigga, var är du?
Jag ska knulla din fru.
Fan.
Pappa.
Carl!
De försöker döda mig där nere.
- De försöker döda oss allihop! - Verkligen.
Varför lämnade du honom ensam där nere?
Nån fick beskydda er. Jag skulle dö för er.
Jag är här för er.
Okej, hör på.
Vi måste ner och ta oss in i bilen
och dra härifrån.
- Ja. - Nu.
- Då drar vi. - Ja, kom igen.
Jag behöver mitt gräs, och mina pengar.
Jag svär på allt jag älskar,
du ska få allt så fort vi kommer härifrån.
Bäst för dig. Junior, kom upp därifrån.
- Kom, raring. - Junior!
Pappa!
Det är inte mig du vill ha. Du vill ha Carl Black!
Jag såg nån springa i korridoren!
Cronut!
- Fan! - Cronut, för fan.
Ska vi bara lämna honom där?
De tog honom, därmed tog de mina pengar!
Cronut kommer till lille mannens himmel.
Pappa, det är inte läge för det nu.
De tog av honom huvudduken. Han började bli skallig.
- Nej. - Nej.
Det känns som om vi är i en jäkla skräckfilm.
- Ja. - Okej, vilka är reglerna?
Vilka är de?
- Vilka regler? - I skräckfilmer.
Ja. Skräckfilmsregler.
Vi måste göra det som vita inte gör.
Överleva?
Nej, vi drar härifrån fortare än kvickt.
Carl Black?
Jag kom för att Rena dig. Kom, din jävla nigger!
Jag ska sätta en blåspil i din röv!
Scary Movie,
Scary Movie, Texas Chainsaw...
Friday the 13th...
Jag ska ta er.
Nej...
- Carl Jr, det är inte till nån hjälp. - Jag försöker.
Halloween, Laurie Strode,
Jamie Lee Curtis i genombrottsrollen.
Flykten från Michael Myers.
Vad gör hon?
Hugger honom i ögat och knuffar ut honom från fönstret.
Kom ut, Sofia Vergara.
Han är såklart inte död, han återkommer,
om och om igen, blir en odöd mördarmaskin.
Carl...
Så jag säger i princip att vi kommer dö.
- Vi kommer att dö allihop. - Du kommer att dö.
- Om du fortsätter prata. - Jag pratar om...
- Håll tyst! Okej, vem har ett bälte? - Okej, förlåt.
Jag ska ge dig stryk mitt i den här Reningen.
- Ni kan inte fly från oss nu! - Sluta försöka hjälpa till.
- Det luktar svart kyckling! - Fort.
- Jag ska ta den vita. - Jag sa ju det.
Ni kan inte gömma er för evigt.
Carl Jr!
Jag ska bara hämta honom.
Okej.
Det här är mitt fel.
Jag kom på alla bluffar och skumraskaffärer.
Jag försökte bara ge min familj ett bättre liv.
Jag vet.
Nu blir folk dödade hit och dit. Fan!
Kom fram, var du än är!
Hoppas att du kan förlåta mig.
- Jag förlåter dig för det. - Jag älskar dig.
Du ljög, mr Black!
- Jag är här för att Rena dig! - Fort!
Försiktigt.
Vill du ha mig, kom och ta mig.
Du ljög för mig i din ansökan.
Ingen har en kreditpoäng på 45 000.
Du är en ond man, och du hör inte hemma här.
Jag har bjudit in ett par av dina vänner från Chicago.
Det visar sig att du är skyldig alla pengar!
Varför gör du så här?
Du är fattig.
Vi vill inte ha dig här, Willis.
Plötsligt ska jag hitta ett par Air Jordans till min son,
och så är de borta!
Nu måste min son bära New Balance.
Sen kommer dina ungar
att vilja ha sex med mina ungar,
och sen har vi ett gäng Jason Kidds
och Paula Pattons som springer runt i området.
Fan ta Nick Cannon!
Vad har Nick Cannon att göra med det här?
Jag vet inte, jag babblar!
Jag har aldrig varit här inne.
Stuckaturen är underbar.
Det här skulle vara ett bra hus att bo i.
Eller ett bra hus att dö i.
Jag säger dig detta, Carl, se de här huset som ett träsk.
Och jag är alligatorn.
Nafs, nafs.
Jag ska bita dig i röven.
Han Solo är död. Spoilervarning.
Den lille. Han kom undan!
Vi måste hitta honom nu. Den lille Kevin Hart!
Surikat-likande bitch! En nere, fem kvar.
Carl Jr?
- Fan, också. Okej. - Okej.
Okej, okej.
Sluta gråta, Allie.
Ingen kommer att döda oss. Vi ska inte Renas här inne.
Vi är familjen Black. Förstått?
- Vilka är vi? Okej. - Vi är familjen Black.
- Är det här 911? - Nej, 211.
Ja. Mitt namn...
Mitt namn är Carl Lawrence Black.
Sluta andas så tungt, din jävel. Jag säljer inte röv.
Vi måste in i duschen.
Tillsammans.
Jag vill inte vara lesbisk.
Inte så.
Du går först.
- Gå du först. - Han är din bror.
- Det är ditt hus! - Visst.
Jag vill att du skickar hit hjälp nu,
annars tar jag livet av mig!
Okej, nigger, ta livet av dig. Det skiter väl jag i.
Se på mig. Vi klarar det här.
Vi kommer inte att dö här. Okej?
- Älskar du verkligen oss, Lorena? - Självklart.
Varför tror du att jag gör allt det här galna?
Jag trodde att du var en slyna.
Gud. Okej.
Okej, Allie, först...
- Rikta ljuset ditåt, så sticker vi. - Okej.
- Okej? - Okej.
Okej, då går vi.
Jag är en svart man i Beverly Hills...
Om du inte lämnar de vitas hus
- kommer de att döda dig. - Låt mig inte dö.
Ut därifrån, nigger!
Hallå?
Hallå!
Hej!
- Hej! - Jävlar.
Jag ska Rena dig i natt!
Jag ska Rena dig i natt.
Ska Rena dig.
Vad gör ni slynor i min herrgård under Reningen?
Din herrgård?
Stammade jag? Min herrgård!
Om du är här för att Rena min make, Carl...
Din make? Carl, din make?
Jag kan skriva en bok om skiten du inte vet om.
- Vem är det här? - Jag vet inte.
Prata med Shoranda. Jag lyssnar.
Vi vet inte vem du är, bitch.
- Vem fan är du? - Vem fan är du?
Vem fan är du?
- Allie, hon... - Vem fan är du?
- Håll käften! - Hon har en köttyxa!
Jag hugger ut din hjärna, bitch.
Okej, vänta.
Miss? Vad vill du ha?
Jag kom för att få tillbaka min make.
Carl Black.
- Din make? - Ja.
Min make som du stal från mig!
Han tillhör Shoranda.
Shoranda Black, bitch.
- Herregud! Jag minns henne. - Var då ifrån?
Hon skjutsade min pappa, och han ordnade besöksförbud mot henne.
Och jag gjorde en paj till honom.
Han tycker inte om paj.
Han älskar den här pajen.
- Hallå. - Hon är en stalker.
Lek inte med mig. Jag skär halsen av dig.
Hallå!
Dags för Reningen, bitch.
God natt.
Lorena.
Sluta!
Han är inte din make.
Han är en lögnare, men min lögnare.
Han är min lögnare också, bitch!
Slå den över huvudet.
Fan ta...
Slog henne i ryggen!
Carl Jr! Herregud!
Du gjorde det!
Är du oskadd?
Ja, jag gömde mig där bak, mamma.
Du kallade mig för mamma.
- Ja, går det bra? - Ja.
Herregud, Allie, mår du bra?
Ja. Tack, Lorena.
Ingen fara. Ingen orsak.
Hör på.
Vi måste gå ut...
Varför tar du av dig tröjan?
...och hämta er pappa.
Göm dig inte mer, Junior.
- Okej? - Okej.
Okej, vi håller ihop.
- Okej. - Okej.
- Nu går vi. - Du gjorde det, Blacula.
- Galna bitch! - Hallå!
Vi måste ut ur huset. Vi måste härifrån.
Kom igen, Carl. Kom fram.
I ett annat område hade vi kunnat vara vänner.
Jag såg Django.
Jag blev glad när Jamie Foxx dödade alla de där människorna.
Jag hade aldrig lagt din fru i en låda i trädgården.
Det var hemskt. De jävlarna.
- Vit makt. - Vit makt.
Tror ni att ni kan komma hit under Reningen?
Välkommen till Beverly Hills Ku Klux Klan, era jävlar.
- Amen! - Amen!
Tror ni att ni kan komma till mitt område,
direkt från Compton, och vinka med händer i luften
som om ni inte bryr er...
Det här ser ut som Oscarsgalan.
- Herregud. - Ni kommer att dö.
Snälla, vita nigger, ta mig med.
- Nej. - Snälla, jag vill ha samma dräkt.
Jag har en stol här som väntar på din vän, Carl Black.
Ja, din jävel. Jag är också med i klanen.
Vita nigger, hör på mig. Jag är på din sida.
Jag tar ett lakan nu och jobbar med dig.
Vi dödar niggern tillsammans.
Snälla, döda bara honom.
Det är hans fel att vi ens är i Amerika.
- Vit makt. - Vit makt.
Hans fel att vi satte oss i båten.
Håll tyst. Varför tror du att de kom hit?
Min gammelmorfar sålde dessa niggers till er.
De tog även med sig ebola.
- Fan ta dig, broder. - Fan ta dig, 10-cent-per-dag.
- Ni förvirrar mig! - Fan ta honom!
Vit makt!
- Var fan är Larry? - Snälla...
Vid makt.
Var fan har du varit, Larry?
Tom, det här är en svart.
- Vad fan? - Vit makt.
Jag är svart. Carl Black!
Ät den! Ja.
Ner på marken.
- Vit makt. - Vit makt.
Vill du också ha lite?
Jävlar!
- Hallå. - Vad i...
- Vad fan är det här? - Vit makt.
Ser ut som en M&M.
Stora svarta niggerkukar och stora svarta kulor.
- Hallå! - Vad i...
Stor, bred, saftig, vit fitta.
Fan!
- Vem fan är det här? - Kom, vi drar.
- Ser du nåt? - Vi sticker härifrån.
- Okej... - Kommer vi att dö?
Nej, raring, vi ska bara hitta er pappa.
Men vi måste gå ner på nedervåningen.
- Jag vill gå hem. - Jag vet, raring.
Vart ska vi?
Vi måste hitta er pappa.
- Där nere? - Jag vill inte gå ner.
Jo, vi måste. Kom nu.
Snabbt. Kom igen. Nu.
- Carl! - Kom igen.
Herregud.
Jag trodde inte jag skulle säga det, men jag saknade er.
- Du lever, Cronut. - Ja.
Mår alla bra?
- Ja, jag hjälpte Lorena att slåss. - Jag är stolt över dig.
Men vi måste ut till garaget och hoppa in i bilen
och dra härifrån.
- Jag är redo. - Okej.
Cronut! Lugna ner dig.
Carl!
Det är folk överallt.
Kom igen.
Jag visste inte att du var svart.
Borde ha sett det när du gav mig depositionen
i en Crown Royal-påse.
Kom igen, så snackar vi.
Huset är för stort.
Ni beter er som om ni är Jackson 5, eller nåt.
- Har du nycklarna? - Ja, jag har dem.
Snyggt jobbat.
Om jag dör får du alla mina pengar.
Det står i testamentet.
Du har inga jävla pengar.
Vad fan?
- Vad var det? - Vad...
Vad då? Hörde du nåt?
Jag tror att det är zaklies.
Vad är det?
Din andedräkt luktar exakt som din röv.
- Carl. - Sluta andas i nacken på mig.
Sluta!
Gå.
Kom.
Kom, in i bilen.
In med er.
Jävlar!
- Sätt på säkerhetsbältet. - Kom igen.
Kör!
Sätt på säkerhetsbältet. Vad...
Hallå, var lugna.
Hallå.
Lämna nyckeln i bilen och kliv ut.
Ut ur min bil!
Aldrig! De Renar som fan där ute.
Jag såg precis en hund på bakbenen som rastade en människa!
Otroligt att jag har en pundare i vår bil från Beverly Hills!
Pundare? Se på mig... Ser jag ut som en pundare?
- Jag är skattmasen! - Skattmasen?
- Ja, jag... - Du fortsätter bara att ljuga.
Ingen får en bil från Big Little Jimmys bilverkstad utan att betala.
Tillbaka med dig!
Dina ögon är otroliga.
Hallå! Sluta ge mig komplimanger.
Han ser riktigt söt ut.
- Hallå! - Okej.
- Titta inte på mig! - Jag kan inte se. Jag är blind.
Hade du betalat dina fakturor
hade jag inte varit här nu under Reningen.
Stick härifrån nu.
Jag ska göra mina inbetalningar.
Nej, du ska inte göra dem.
Alla betalar med en pistol i ansiktet.
Alla betalar. Gör man så här betalar alla.
Kan jag ge dig en betalorder?
Under Reningen?
Ut ur bilen. Jag har sagt åt er fyra gånger.
- Ut! - Okej.
...och all sån skit.
Ut med er nu!
Okej. Ring mig.
Du hade kunnat återfinansiera.
Jag är en bra, hängiven pappa.
- Jag ser det. - Och jag har det här huset
för att jag ville ge ett bättre liv
- till min familj. - Jag vet.
Men jag är svart,
och jag låter inte ens onda andar köra bort mig härifrån.
Okej?
Reningen pågår och...
Vi behöver inte det här. Vi försöker hålla ihop.
Varför kan du inte följa med oss?
Du ser ut som Vanessa Williams.
Jag vet. Jag satt i den här bilen
och tänkte: "Varför är jag inte i huset?"
- "Varför är jag inte i huset?" - Du är okej.
Jag började lägga ihop ett och ett. Sen tänkte jag på det.
Det är för att jävlar som du inte betalar ett skit.
Därför kan jag inte köpa ett sånt här hus.
Jag måste alltid jaga rätt på jävlarna,
och i natt under Reningen av alla nätter gav de mig det här?
Mig? Alla vita jävlar som jobbar där,
och de gav det till mulattniggern?
Varför? De trodde att jag nästan skulle döda dig.
Men i natt gör jag det, din jävel.
Jag har ett par timmar kvar, och jag skjuter dig i ansiktet.
De dödade mina farföräldrar i natt.
- Gjorde de? - De fick dem att mörda varandra.
Med plastskedar. De tvingades döda varandra med platsskedar!
- Ut härifrån. - Okej.
Gå ut långsamt.
- Du får snart betala. - Får jag kliva ur här?
Nej. Det vet du att du inte får.
Smarta niggers.
För fan!
Skickade ut mig under Reningen.
Berättar om alla dina jävla problem.
Jag har också familjeproblem!
Så jävla oförskämt.
Du visste att jag skulle in i bilen.
Jag skjuter lille Dracula...
- Nej, gör det inte. - Nej!
Skjuter lille Dracula? Inget mer dansande och skit, va?
Om du bara betalat räkningarna, så.
Försök inte med nåt.
Jag vill inte göra det här mot dig.
Du verkar ha klarat avbetalningarna.
Du hade nog kunnat göra det om du trott på dig själv.
Jag ser dig i backspegeln, så försök inget.
Försök inget.
Vad är det för ljud?
Jävlar, jag har dimma!
Jag har dimma!
Jag har dimma.
Pang! Ja.
Precis som Paris Hilton förr i tiden.
Snurra, snurra!
Ännu ett danssteg.
Snurra runt. Kom igen.
Huvudduken!
- Jag dödar dig först. - Undan!
Jag sa ju att jag skulle ta dig, Carl. Några sista ord?
Varför förändras din röst?
Jag jobbade på olika saker.
Jim! Mary!
- Larry. - Hej, Larry.
- Vad gör ni här? - Glad Rening.
Ni har med er vapen och västar och...
Och kulor och hagel...
Stilen klär dig, Mary.
Ge mig sängkammarblicken. Måste Rena Jim.
Jag jäklas bara med er. Har den där grejen laser?
Ja, Mary köpte den på rea till mig inför Reningen-rean.
- Tack, älskling. - Tack.
Så här är det, Larry.
Du är den sämsta ordföranden den här Hemägarföreningen har haft.
Det var väl du som fyllde i och accepterade ansökan?
- Va? - Jag visste inte...
Visste inte att familjen var svart.
Hur kan du inte veta om det?
Såg du deras bil? Såg du fälgarna?
Jag skötte pappersarbetet. Jag såg "Black",
så jag tänkte att det var som Jack Black.
Vi måste gå återgå till max två perioder.
- Det är en besvikelse. - Absolut.
Ni är så känsliga.
Ett förslag, jag skär upp Carl,
så tar ni resten av familjen.
- Så kan vi göra. - Ja.
Vi Renar.
Vi ska ta en svart familj som heter Black.
Det blir dubbelt upp.
Carl.
Kom igen.
- Fan! - Du sköt mig i ryggen!
Jag behöver en vinkylare och dig.
Jag trodde att vi var vänner.
Mary. Tack så mycket.
- Tack. - Ingen orsak.
- Hej, familjen Black. - Hej.
Vi har bara ännu en sak till er.
- Vad då? - Vad då?
Som...
Ja, jag antar att jag är ordförande för Hemägarföreningen.
Låt mig bara säga, ni har inget att göra i området.
Ursäkta?
En gång en gettoråtta...
Hallå!
...alltid en gettoråtta.
Det var ni som kom med gåvokorgen.
Ja. Vi ger dem till alla.
Jag sa ju att de ogillade svarta här.
Och nu ska vi vräka dig, broder.
Fan!
De dödar som fan här borta!
Jorge.
Grannsamverkan räddar dagen.
- Inte igen. - Nej, det är Jorge. Jorge.
Jag sa ju att mitt folk var snällt.
Gracias, Jorge.
Jag kunde inte låta dem ha allt det roliga.
Herregud!
Vänta, klockan är 07.01.
- Reningen är över. - Ja, den är över.
Jag struntar i vad klockan är.
För mig finns det bara en tid.
Kom igen, bara...
Och det är dags att döda familjen Black.
Lyssna nu. Det räcker nu.
Ska du döda oss? Låt mig be med min familj.
Gör vad du måste. Och när du är där nere, ta hand om mig.
Jag väntar.
Kom, låt mig be med min familj. Alla kommer hit.
Kära himmelske fader...
Din jävel!
Fan!
Backa. Han kanske inte är död.
Jo, han är död.
- Är han död? - Han är borta.
Du gjorde det!
Herregud.
Min familj, jag älskar er.
Jag vet att jag har gjort många misstag i mitt liv,
men är det nåt vi har lärt oss idag
är det att vi alla älskar varandra och håller ihop, okej?
Och, Allie, jag är stolt över dig.
Men jag vill att du undviker killar som mr Freezee.
Du är en riktig kvinna, du behöver nåt bättre.
- Okej, pappa. - Junior?
Du kan bli vad du vill i livet.
- Bli bara inte som din pappa. - Tack, pappa.
Och, älskling, jag älskar dig.
- Jag älskar dig. Tack. - Jag är här.
- Cronut. - Läget?
Jag behöver mina pengar från dig.
Jag har dina pengar. Hämtar dem nu.
Men har du inget positivt om mig?
Du ger alla andra kärlek.
Jag gillar hur du sprängde Sinbad i biljäveln.
Jag sa ju att det skulle gå.
Du måste lita mer på mig. Jag fick bara inte förlikningen,
men du klarar dig, du får ditt bröd.
Ja, gå och hämta det.
Jag ska hämta... Rena inte killen.
Nej, du, jag...
Pappa har gjort en massa misstag,
men det är en sak med mig,
jag älskar min familj.
- Jag älskar oss med. - Vi älskar dig.
Vi måste packa våra saker och dra från Beverly Hills.
- Jag håller med. - Ja, vi drar.
Familjen Black!
Selfie. Nigger, vi klarade det.
Vi överlevde natten. Och jag lärde mig ett par viktiga läxor.
Hantera alltid dina affärer på rätt sätt.
För folk flippar ut.
Ha aldrig att göra med rasistiska hemägare.
Och den viktigaste läxan, inget är viktigare än familjen.
Jag lever fortfarande, nigger.
EN MÅNAD SENARE...
Nu är vi framme.
Vårt nya hem.
Det här är vår egen stuga.
Det kommer att bli jättebra.
Där är den. En nystart.
- Så vackert. - Eller hur?
Vi kan göra s'mores och grejer, precis som vita.
- Det blir roligt. - Ja.
Jag tar hit alla mina slynor.
Håll tyst!
Det kommer att bli jättebra.
Har Carl Black undkommit Reningen?
Vi besegrade Reningen! Familjen Black!
Jason Voorhees?
Jag ska tjalla på Jason Voorhees.
Den skiten gillar jag inte.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Mattias Backström